1
00:00:05,790 --> 00:00:12,890
இ.எஃப்.சி.
நள்ளிரவு

2
00:00:13,614 --> 00:00:22,414
{\candH0000FF
{\ candH00FE00

நூர்!

=.

3
00:00:22,438 --> 00:00:37,400
பொறுப்புத் துறப்பு: இந்தப் படம் குடும்பமாகப் பார்க்க ஏற்றதல்ல

4
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
OpenSubtitles.org க்கு mx பிளேயர் மூலம் உள்நுழைய வேண்டும்
வசனங்களைப் பதிவேற்ற இப்போது உள்நுழைக

5
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

6
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

7
00:01:31,320 --> 00:01:32,890
. வணக்கம்

8
00:01:35,920 --> 00:01:37,990
. வணக்கம் -
. வணக்கம் -

9
00:01:55,040 --> 00:01:56,710
எழுந்திரு

10
00:01:56,734 --> 00:01:58,734
"ஆபாச காட்சி"

11
00:04:45,240 --> 00:04:46,879
! வணக்கம் அன்பே

12
00:04:49,040 --> 00:04:50,860
வாருங்கள், மிலன்

13
00:05:06,261 --> 00:05:10,860
"செக்ஸ் பொம்மை"

14
00:05:18,940 --> 00:05:24,240
"ஆபாச காட்சி"

15
00:06:14,840 --> 00:06:16,456
. நல்லது

16
00:06:22,840 --> 00:06:24,390
. மிக்க நன்றி

17
00:06:36,760 --> 00:06:37,950
வணக்கம்?

18
00:06:38,000 --> 00:06:39,136
ஆம்

19
00:06:39,240 --> 00:06:40,856
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

20
00:06:44,520 --> 00:06:45,990
எப்போது?

21
00:06:47,120 --> 00:06:49,635
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு பிச் போல உடை அணியப் போகிறீர்களா?

22
00:06:50,000 --> 00:06:52,696
நீங்கள் ஒரு மனிதனை எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

23
00:06:54,280 --> 00:06:55,984
சற்று பொறுங்கள்

24
00:07:01,160 --> 00:07:03,516
நான் உங்களை பிறகு தொடர்பு கொள்கிறேன்
நான் வேலை செய்கிறேன்

25
00:07:04,040 --> 00:07:05,918
உங்கள் வீட்டிலும் அப்படியா? ஆம்?

26
00:07:06,880 --> 00:07:08,714
சரி, இன்றிரவு சந்திப்போம்

27
00:07:15,640 --> 00:07:17,613
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறதா?

28
00:07:36,960 --> 00:07:38,740
- உங்கள் தொடைகள் தொடுகின்றன
- என்ன?

29
00:07:38,800 --> 00:07:40,314
தொடைகள் தொடுகின்றன

30
00:07:40,760 --> 00:07:42,355
நிறுத்து!

31
00:07:42,880 --> 00:07:44,997
அது உங்கள் உடல் வடிவம்

32
00:07:45,200 --> 00:07:49,916
உங்கள் எடை 30 கிலோவாக இருந்தாலும் சரி
தொடைகள் குழந்தையைப் போல தொடுகின்றன

33
00:07:51,480 --> 00:07:52,820
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே

34
00:07:52,880 --> 00:07:54,150
ஏன்?

35
00:07:54,200 --> 00:07:55,911
குழந்தைகள் நல்லவர்கள்

36
00:09:19,800 --> 00:09:21,100
உன் பெயரை சொல்லு?

37
00:09:21,160 --> 00:09:22,416
ராபர்ட்.

38
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

39
00:09:24,360 --> 00:09:26,431
நீயும்
மின்சாரம்

40
00:09:26,600 --> 00:09:28,254
. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

41
00:09:58,800 --> 00:10:00,792
வர முடியுமா?
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். வீட்டிற்கு செல்வோம்

42
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
இல்லை, இன்னும் இல்லை

43
00:10:07,440 --> 00:10:08,986
என்னால் இனி தாங்க முடியாது

44
00:10:09,960 --> 00:10:11,110
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?

45
00:10:15,520 --> 00:10:16,840
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

46
00:10:18,040 --> 00:10:20,110
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?

47
00:10:20,520 --> 00:10:22,986
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்

48
00:10:24,680 --> 00:10:26,270
. வணக்கம்

49
00:10:32,480 --> 00:10:34,770
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?
- கொஞ்சம்

50
00:10:34,880 --> 00:10:36,519
சத்தம் இல்லை

51
00:10:37,640 --> 00:10:39,989
எல்லா ஆண்களும் தோல்வியடைகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

52
00:10:48,520 --> 00:10:50,500
அவரிடம் மோசமான கார் உள்ளது

53
00:11:15,920 --> 00:11:17,718
பரவாயில்லை நன்றி

54
00:11:18,880 --> 00:11:20,109
. நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

55
00:11:22,480 --> 00:11:24,209
. நல்ல இரவு

56
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
லண்டனில் என்ன செய்கிறாய்?

57
00:11:54,280 --> 00:11:56,590
நான் ஒரு ஏஜென்சியில் வேலை செய்கிறேன்

58
00:11:57,440 --> 00:11:59,559
பிரெஞ்சு மக்களுக்கான குடியிருப்புகளைக் கண்டறியவும்

59
00:12:00,480 --> 00:12:03,251
நீங்கள் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறீர்களா?

60
00:12:03,600 --> 00:12:05,236
போதும்

61
00:12:06,680 --> 00:12:08,216
நீங்கள் என்ன?

62
00:12:08,440 --> 00:12:09,990
போதும்

63
00:12:18,640 --> 00:12:20,988
நான் இசையைச் சேர்க்கலாமா?

64
00:12:21,960 --> 00:12:23,155
. இரண்டும்

65
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
பிரகாசமான ஏதாவது இருக்கிறதா?

66
00:12:42,720 --> 00:12:43,870
. இரண்டும்

67
00:12:45,440 --> 00:12:47,274
சில சமயம் வருத்தமாக இருக்கும்

68
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
துன்பத்தை அனுபவிக்கிறீர்களா?

69
00:13:06,600 --> 00:13:09,115
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இந்த பெண்களின் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?

70
00:13:09,920 --> 00:13:11,576
என்ன?

71
00:13:12,440 --> 00:13:15,291
இந்த பெண்களின் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

72
00:13:16,560 --> 00:13:17,950
. இரண்டும்

73
00:13:18,800 --> 00:13:20,629
. இது சாதாரணமானது

74
00:13:21,000 --> 00:13:22,859
நீங்கள் ஒரு நல்ல தரகர்

75
00:13:23,520 --> 00:13:25,652
மற்றும் வேலையில் பயிற்சியின் பிரச்சினை

76
00:13:29,440 --> 00:13:31,079
. அவர்களின் வாழ்க்கை

77
00:13:33,080 --> 00:13:35,515
விரக்தி மற்றும் விரக்தி

78
00:13:36,520 --> 00:13:38,432
மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட வன்முறை

79
00:13:39,440 --> 00:13:41,318
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

80
00:13:44,680 --> 00:13:46,399
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி

81
00:13:49,320 --> 00:13:51,573
சிவப்பு நிறத்தில் பெண்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

82
00:13:52,560 --> 00:13:54,836
அவள் ஒரு நல்ல ரியல் எஸ்டேட் முகவராக இருந்திருக்கலாம்

83
00:13:55,040 --> 00:13:56,810
, ! வாயை மூடு

84
00:14:06,640 --> 00:14:08,199
மன்னிக்கவும், ஐ

85
00:14:08,800 --> 00:14:10,775
இசையை மட்டும் கேளுங்கள்

86
00:14:10,920 --> 00:14:12,640
. மன்னிக்கவும்

87
00:14:18,840 --> 00:14:21,875
தயவுசெய்து அதை இங்கே விட்டுவிட முடியுமா?
நான் கொஞ்சம் நடக்க வேண்டும்

88
00:14:22,160 --> 00:14:24,835
ஏதாவது பிரச்சனையா?
சரி, சரி

89
00:14:26,240 --> 00:14:27,994
நான் கொஞ்சம் சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்

90
00:14:31,120 --> 00:14:32,634
. எனக்கு குமட்டல் ஏற்படுகிறது

91
00:14:33,680 --> 00:14:35,514
நடைபயிற்சி மிகவும் நிதானமாக உள்ளது

92
00:15:21,640 --> 00:15:23,438
- ஆம்?
சார்லோட்

93
00:15:24,120 --> 00:15:25,156
. நல்லது

94
00:15:26,040 --> 00:15:27,713
- உங்கள் பெயர்?
- இமோஜென்

95
00:15:28,120 --> 00:15:29,540
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- இமோஜென்

96
00:15:29,600 --> 00:15:32,900
- நல்லது? உங்கள் பெயர்?
கிறிஸி

97
00:15:32,960 --> 00:15:35,620
, சரி
சிரிக்க முடியுமா?

98
00:15:35,680 --> 00:15:37,831
ஆமாம்?
உங்கள் பற்களைக் காட்டவா?

99
00:15:38,720 --> 00:15:40,154
ஆம்? உங்கள் பற்கள்?

100
00:15:40,520 --> 00:15:41,749
உங்கள் பற்கள்?

101
00:15:42,160 --> 00:15:43,116
. ஆம்

102
00:15:43,280 --> 00:15:44,873
இனி ஓய்வெடுக்கவில்லை

103
00:15:45,760 --> 00:15:48,036
உங்களால் நடக்க முடியுமா?

104
00:15:52,520 --> 00:15:53,954
சரி, திரும்பி வா.

105
00:16:29,200 --> 00:16:30,634
. வணக்கம் என் அருமை

106
00:16:36,560 --> 00:16:37,630
புதிய தகவல்?

107
00:16:38,400 --> 00:16:39,929
ஒன்றுமில்லை

108
00:16:42,040 --> 00:16:44,296
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

109
00:16:48,440 --> 00:16:50,500
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- நல்லது

110
00:16:51,480 --> 00:16:53,470
நீங்கள் போதுமான அளவு சாப்பிடுகிறீர்களா?

111
00:16:55,520 --> 00:16:57,136
காய்கறிகள்?

112
00:16:57,280 --> 00:16:58,796
பல காய்கறிகள்

113
00:16:58,880 --> 00:16:59,916
. இது நல்லது

114
00:17:07,880 --> 00:17:09,614
. நீங்கள் முன்பை விட அழகாக இருக்கிறீர்கள்

115
00:17:11,080 --> 00:17:12,750
. மிக்க நன்றி

116
00:17:17,240 --> 00:17:18,913
நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்

117
00:17:20,680 --> 00:17:22,496
எங்கே?

118
00:17:23,120 --> 00:17:24,556
எனக்கு தெரியாது

119
00:17:25,600 --> 00:17:27,320
யாருக்கும் தெரியாது

120
00:17:27,880 --> 00:17:29,712
- நீங்கள் இன்னும் மரினை சந்தித்தீர்களா?
- எண்

121
00:17:30,480 --> 00:17:31,936
. நல்லது

122
00:17:32,200 --> 00:17:36,100
நான் பெண்களைச் சந்திப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
அதே வேலை

123
00:17:38,520 --> 00:17:40,513
நீ என்னுடன் செல்ல விரும்புகிறாயா?

124
00:17:42,120 --> 00:17:44,876
ஆம்
ஏன்?

125
00:17:51,400 --> 00:17:53,324
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

126
00:17:54,080 --> 00:17:56,072
அவர்கள் நல்ல வாடிக்கையாளர்கள்
அவர்கள் உங்களை அறிவார்கள்

127
00:17:56,480 --> 00:17:58,260
. உன்னை நம்பு

128
00:18:00,240 --> 00:18:01,933
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது இல்லை

129
00:18:02,040 --> 00:18:03,918
நான் இதை இனி செய்ய மாட்டேன்
- எனக்குத் தெரியும்

130
00:18:04,920 --> 00:18:06,984
ஒன்றைத் தவிர

131
00:18:07,840 --> 00:18:09,990
என்னிடம் போதுமான பணம் உள்ளது

132
00:18:11,800 --> 00:18:13,354
அதை பற்றி யோசி

133
00:18:13,400 --> 00:18:14,550
ஆம், யோசித்துப் பாருங்கள்

134
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
நீ இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாயா?

135
00:18:35,200 --> 00:18:36,811
நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்

136
00:18:42,840 --> 00:18:44,420
செவ்வாய்கிழமை பேப்பர் தருகிறேன்

137
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
எப்படியும் உன்னை சந்திப்பேன்

138
00:18:46,080 --> 00:18:47,650
. ஆம்

139
00:18:48,200 --> 00:18:50,214
நான் உன்னை நம்புகிறேன், வர்ஜினி

140
00:18:59,000 --> 00:19:00,734
என்னை பார்க்காதே

141
00:19:01,440 --> 00:19:03,260
வேண்டுமானால் பாருங்கள்

142
00:19:36,880 --> 00:19:38,675
ஓய்வு எடு

143
00:19:40,800 --> 00:19:42,234
பாதுகாப்பாக

144
00:19:43,280 --> 00:19:45,033
நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிப்பதை வெறுக்கிறீர்கள்
அப்படியல்லவா?

145
00:20:31,800 --> 00:20:33,996
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்

146
00:20:34,160 --> 00:20:35,753
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

147
00:20:37,520 --> 00:20:39,240
. உட்காருங்கள்

148
00:20:48,600 --> 00:20:50,216
அதை தொடாதே

149
00:23:27,000 --> 00:23:28,673
ஏய், கருப்பு
- வணக்கம்

150
00:23:29,000 --> 00:23:30,983
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - ஏய்.
நல்லது மற்றும் நீங்கள் - ஏய்.

151
00:23:32,560 --> 00:23:36,430
ஒன்றாக சாப்பிட உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
இன்று காலை அம்மா வரவில்லை

152
00:23:37,440 --> 00:23:39,935
நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்க வேண்டும்
நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன்

153
00:23:40,360 --> 00:23:41,710
. ஆம்

154
00:23:41,880 --> 00:23:43,519
ஓய்வு எடுத்து சிகரெட் புகைக்கவும்

155
00:23:44,240 --> 00:23:45,276
. நான் உடனே வருகிறேன்

156
00:23:54,680 --> 00:23:56,399
நீங்கள் அந்த பையனுடன் வாழ்ந்தீர்களா?

157
00:23:56,560 --> 00:23:57,696
எண்

158
00:23:57,760 --> 00:24:00,150
எனக்கு கவலை இல்லை
என்னிடம் சொல்

159
00:24:00,480 --> 00:24:01,986
நான் இல்லை என்றேன்

160
00:24:07,040 --> 00:24:10,120
அது என்ன?
ஒரு ரகசியம் இருக்கிறதா?

161
00:24:13,560 --> 00:24:15,870
நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

162
00:24:16,600 --> 00:24:18,937
நான் முற்றிலும் குழப்பமடைந்தேன்.

163
00:24:22,200 --> 00:24:25,910
நீங்கள் விரைவில் இறக்கப் போகிறீர்களா?
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கையின் முடிவா?

164
00:24:28,760 --> 00:24:30,355
இல்லை, மறந்துவிடு

165
00:25:14,880 --> 00:25:16,570
. வணக்கம்

166
00:25:20,840 --> 00:25:21,700
. வணக்கம்

167
00:25:21,760 --> 00:25:24,340
- வணக்கம்
36 உபெர் தெரு

168
00:25:24,400 --> 00:25:26,437
- ஆம், நிச்சயமாக
- மிக்க நன்றி

169
00:25:50,760 --> 00:25:51,989
. வணக்கம்

170
00:25:55,400 --> 00:25:56,436
. வணக்கம்

171
00:25:57,440 --> 00:25:58,917
. மிக்க நன்றி

172
00:25:59,880 --> 00:26:01,075
அவன் ஏன் இங்கே இருக்கிறான்?

173
00:26:01,920 --> 00:26:03,740
அவர் அழைத்தார்

174
00:26:06,720 --> 00:26:08,449
அவர் உங்கள் புதிய நண்பரா?

175
00:26:08,680 --> 00:26:10,096
இல்லை, இல்லை

176
00:26:10,120 --> 00:26:11,986
அவர் அவரை அழைத்தார்

177
00:26:45,120 --> 00:26:47,237
அந்த இரவுக்காக நான் வருந்துகிறேன்

178
00:26:50,200 --> 00:26:51,985
எதுவும் நடக்கவில்லை

179
00:28:01,680 --> 00:28:03,491
. காத்திருக்கவும்

180
00:28:04,400 --> 00:28:06,334
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

181
00:28:14,800 --> 00:28:16,380
என்னால் வெளியே போக முடியாது

182
00:28:16,440 --> 00:28:18,315
அது எப்போதும் ஒரு சோதனை

183
00:28:18,920 --> 00:28:20,740
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

184
00:28:21,200 --> 00:28:22,895
எப்படி என்று தெரியவில்லை

185
00:28:22,960 --> 00:28:24,910
நான் அல்ல

186
00:28:26,120 --> 00:28:29,033
உங்களைப் போன்றவர்களிடம் பேசுங்கள்
மகிழ்ச்சி பற்றிய எனது எண்ணத்தை மாற்றவும்

187
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
எப்படி?

188
00:28:32,480 --> 00:28:33,909
மற்றும் என்னை பற்றி என்ன?

189
00:28:34,040 --> 00:28:37,636
நீங்கள் உங்கள் இயல்பு நிலைக்கு வெளியே உள்ளீர்கள்
கிட்டத்தட்ட மனிதர்

190
00:28:49,920 --> 00:28:51,513
சோகமான பாடல்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

191
00:28:51,840 --> 00:28:54,196
எந்தப் பாடல்களையும் இசைக்கவில்லை

192
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
நான் தனியாக இருக்கும்போது இதை விரும்புகிறேன்

193
00:29:00,160 --> 00:29:01,833
. நான் மற்றவர்களால் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்

194
00:29:02,760 --> 00:29:04,235
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறீர்கள்?

195
00:29:04,360 --> 00:29:05,750
・ காரணம் இல்லை

196
00:29:06,800 --> 00:29:09,836
அதை எப்படி அனுபவிக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை என்றால்
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை

197
00:29:10,360 --> 00:29:11,789
பாட முடியுமா?

198
00:29:11,800 --> 00:29:13,416
கொஞ்சம்

199
00:29:17,680 --> 00:29:19,309
போகலாம்

200
00:29:19,920 --> 00:29:21,832
- என்ன, இங்கே?
- ஆம்

201
00:29:24,360 --> 00:29:26,230
. ஆம்

202
00:29:29,800 --> 00:29:32,872
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்

203
00:29:33,200 --> 00:29:35,078
அது பொய்

204
00:29:35,440 --> 00:29:37,477
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லாவிட்டாலும்

205
00:29:37,920 --> 00:29:39,832
வாழ்க்கை மிகவும் சோகமானது

206
00:29:40,320 --> 00:29:42,152
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்

207
00:29:42,680 --> 00:29:44,751
வழக்கம் போல்

208
00:29:44,960 --> 00:29:47,191
. எனக்கு காதல் வேண்டும்

209
00:32:03,080 --> 00:32:04,596
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

210
00:32:10,800 --> 00:32:12,393
. நான் பொய் சொல்லவில்லை
. அவள் அழகாக இருக்கிறாள்

211
00:32:13,320 --> 00:32:15,990
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- பிடிக்கும்

212
00:32:17,760 --> 00:32:19,330
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

213
00:32:27,960 --> 00:32:29,679
சோபியா, இது விர்ஜினி.

214
00:32:31,120 --> 00:32:33,840
வார இறுதி நாட்களை அவளுடன் கழிப்பவர்கள் இவர்கள்

215
00:32:34,840 --> 00:32:38,953
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
முதல் பயணத்தில்

216
00:32:40,720 --> 00:32:43,838
நானும் விர்ஜினியும் ஒருவரையொருவர் நீண்ட நாட்களாக அறிவோம்

217
00:32:44,440 --> 00:32:46,520
அவள் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது

218
00:32:48,000 --> 00:32:49,670
புரிகிறதா?

219
00:32:51,760 --> 00:32:53,956
நீங்கள் சொல்வது அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்

220
00:32:54,320 --> 00:32:55,993
இது மிகவும் முக்கியமானது

221
00:32:56,480 --> 00:32:59,518
என்னைப் போலவே அவளையும் நம்பு
. குருட்டு நம்பிக்கை

222
00:33:00,680 --> 00:33:02,558
கருத்து?
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி

223
00:33:02,840 --> 00:33:05,116
அவள் ஒரு நல்ல பெண் அவள் சிறந்தவள்

224
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
. மிட்டாய்

225
00:33:08,440 --> 00:33:10,511
பரவாயில்லை நன்றி
திரும்பி செல்ல முடியும்

226
00:33:18,920 --> 00:33:20,752
, தயார்! முடிந்துவிட்டது

227
00:33:21,600 --> 00:33:23,370
நன்றாக உணர்கிறேன்

228
00:33:23,380 --> 00:33:25,036
. சாபம்

229
00:33:26,400 --> 00:33:27,834
- அது போதும், இல்லையா? - ஏய்.
- ஆம்

230
00:33:29,880 --> 00:33:31,872
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அவள் மிகவும் நல்லவள்

231
00:33:32,280 --> 00:33:34,175
ஆனால் அவள் ஊமை

232
00:33:40,120 --> 00:33:41,536
என்னை மன்னிக்கவா?

233
00:33:41,680 --> 00:33:43,860
என் சகோதரியை உனக்கு தெரியுமா?
அச்சச்சோ?

234
00:33:43,920 --> 00:33:47,100
என் சகோதரியை உனக்கு தெரியுமா?
- ஆம், கொஞ்சம்

235
00:33:47,160 --> 00:33:49,516
சிறிது நேரம் காத்திருந்தேன்
. நான் அவளுடைய சகோதரி

236
00:33:52,480 --> 00:33:55,031
நான் கார்னர் பாரில் இருக்கிறேன்
நீங்கள் வர விரும்பினால்

237
00:33:55,360 --> 00:33:57,158
- பார்?
- ஆம், பார்

238
00:33:57,800 --> 00:33:59,336
. ஆம்

239
00:34:20,160 --> 00:34:21,958
ஆம், உங்கள் குடும்பத்தில் எத்தனை உடன்பிறப்புகள் உள்ளனர்?

240
00:34:24,360 --> 00:34:26,500
ஏழு, நான் இளையவன்

241
00:34:26,560 --> 00:34:29,500
எனக்கு முன், மரிகா

242
00:34:29,560 --> 00:34:32,359
மரிகா?
- என் சகோதரி

243
00:34:33,640 --> 00:34:34,980
. நிச்சயமாக

244
00:34:49,720 --> 00:34:51,615
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

245
00:34:52,000 --> 00:34:53,670
! சாபம்

246
00:34:57,720 --> 00:34:59,349
என்ன நடந்தது?

247
00:34:59,960 --> 00:35:01,519
நான் இதை வெறுத்தேன்
அவர் என்னை பைத்தியமாக்குகிறார்

248
00:35:01,720 --> 00:35:04,838
- நீங்கள் என் தந்தையுடன் சண்டையிட்டீர்களா?
- ஆம், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

249
00:35:06,320 --> 00:35:07,740
நீங்கள் எப்படி பணம் சம்பாதித்தீர்கள்?

250
00:35:07,800 --> 00:35:08,836
கிடைத்தது

251
00:35:09,080 --> 00:35:11,231
எப்படி?
- நான் குழந்தையை கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்

252
00:35:11,760 --> 00:35:13,620
மரிகா, உனக்கு வேலை கிடைக்குமா?

253
00:35:13,680 --> 00:35:14,870
உங்கள் நிறுவனத்தில்?

254
00:35:14,960 --> 00:35:16,394
ரியல் எஸ்டேட் முகவர்
- எண்.

255
00:35:16,600 --> 00:35:18,193
அவர்களுக்கு எப்போதும் உதவி தேவை

256
00:35:18,400 --> 00:35:20,596
-என்னால் முடியாது
உங்கள் முதலாளி என்னை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்

257
00:35:20,840 --> 00:35:23,330
நகரவில்லை
. நீங்கள் ஒரு மாணவர்

258
00:35:23,340 --> 00:35:24,795
என்னை உன்னுடன் வாழ விடு

259
00:35:24,880 --> 00:35:25,970
அவர்கள் விடமாட்டார்கள்

260
00:35:26,080 --> 00:35:29,152
அப்பா இதை எடுக்க மாட்டார்
இது உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் முட்டாள் இல்லை

261
00:35:39,520 --> 00:35:41,240
உங்களிடம் கோரிக்கை இருக்கிறதா?

262
00:35:42,360 --> 00:35:43,930
இது சார்ந்துள்ளது

263
00:35:45,880 --> 00:35:47,633
எனக்கு ஒரு முக்கியமான மீட்டிங் இருக்கு

264
00:35:51,000 --> 00:35:52,798
நீங்கள் என் சகோதரியுடன் திரையரங்கிற்கு செல்ல முடியுமா?

265
00:35:55,440 --> 00:35:57,557
உங்கள் சகோதரிக்கு எந்த மாதிரியான திரைப்படங்கள் பிடிக்கும்?

266
00:35:59,840 --> 00:36:01,560
. அவளிடம் கேள்

267
00:36:04,520 --> 00:36:05,910
. ஆம்

268
00:36:08,440 --> 00:36:10,079
நீ ஏன் என் வீட்டு வாசலில் இருந்தாய்?

269
00:36:15,800 --> 00:36:17,200
நீங்கள் இப்போது செல்கிறீர்களா?

270
00:36:18,000 --> 00:36:19,516
ஆம்

271
00:36:21,600 --> 00:36:23,478
- ஆம்
- மிக்க நன்றி

272
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
. திரைப்படங்களுக்கு செல்வோம்

273
00:36:42,400 --> 00:36:44,910
அது சரிதான்
இந்த அறையில் யாரும் இல்லை

274
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
நீ என் சகோதரியின் தோழியா?

275
00:37:34,840 --> 00:37:36,194
- எண்.
. பயங்கரமான -

276
00:37:36,720 --> 00:37:38,359
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

277
00:37:39,920 --> 00:37:42,071
- எண்.
- வேண்டும்?

278
00:39:11,840 --> 00:39:13,694
எல்லாம் சரியா?

279
00:39:14,720 --> 00:39:16,210
ஆம்

280
00:39:17,120 --> 00:39:20,557
மன்னிக்கவும், என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

281
00:39:23,120 --> 00:39:25,271
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை

282
00:39:26,480 --> 00:39:28,278
அது சரியில்லை

283
00:39:30,080 --> 00:39:32,754
எனக்கு இப்படி நடப்பது இதுவே முதல் முறை

284
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
ஆனால் பாஸ் இல்லை

285
00:39:47,200 --> 00:39:49,715
- நான் போகிறேன். நான் அவசரப்பட வேண்டும்
ஆம்

286
00:39:51,520 --> 00:39:53,239
. தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

287
00:39:54,880 --> 00:39:56,560
ஓய்வு எடு

288
00:39:56,640 --> 00:39:59,314
மிக்க நன்றி

289
00:40:01,160 --> 00:40:02,958
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.
. ஆம்-

290
00:40:32,680 --> 00:40:36,115
என் தாத்தா ஓட்ட விரும்பினார்
ஆனால் அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்

291
00:40:36,320 --> 00:40:37,900
அவரது உரிமத்தை வைத்திருக்க

292
00:40:38,000 --> 00:40:41,072
இதனிடையே போலீசார் அவரை தேடி வந்தனர்

293
00:40:41,280 --> 00:40:43,670
அவர் உண்மையில் சிக்கலில் இருந்தார்

294
00:40:43,920 --> 00:40:45,798
அதனால் என் பாட்டி மறைந்தார்

295
00:40:48,680 --> 00:40:51,118
கதவுக்கு பின்னால் மறைக்க

296
00:40:51,119 --> 00:40:54,119
என் தாத்தா அவற்றை எடுப்பதைத் தடுப்பதற்கான திறவுகோல்

297
00:40:54,720 --> 00:40:56,279
... மேலும் அவர்கள்

298
00:40:56,920 --> 00:40:59,560
, அவர்கள் விவாதித்தனர்
அவர்களை பிரித்திருக்க வேண்டும்

299
00:40:59,760 --> 00:41:03,914
ஏஞ்சலா, டாம் அவள் எடுத்துச் சென்ற முதல் பொருளில் மோதினார்.

300
00:41:04,120 --> 00:41:05,595
அடையாளம்

301
00:41:05,640 --> 00:41:06,676
அது ஒரு பேரழிவு

302
00:41:06,880 --> 00:41:07,916
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட சிரித்து இறந்தோம்

303
00:41:08,240 --> 00:41:09,993
காத்திருங்கள், நீங்கள் பயந்தீர்கள்

304
00:41:10,440 --> 00:41:12,079
நீங்கள் பயப்படும்போது நீங்கள் வன்முறையில் ஈடுபடுவீர்கள்

305
00:41:17,280 --> 00:41:20,273
உங்கள் கதையை சொல்வது உங்கள் முறை
மற்றும் லோபஸின் கதை

306
00:41:21,240 --> 00:41:22,890
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது

307
00:41:24,280 --> 00:41:26,219
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை

308
00:41:30,720 --> 00:41:32,879
எப்படியிருந்தாலும், செல்ல வேண்டிய நேரம் இது

309
00:41:39,880 --> 00:41:41,553
இதை அம்மாவிடம் கொடுங்கள்

310
00:41:42,520 --> 00:41:43,986
. ஆம்

311
00:41:44,200 --> 00:41:45,416
. உங்கள் ஆராய்ச்சி மிகவும் கடினமானது

312
00:41:45,560 --> 00:41:47,210
நிச்சயமாக

313
00:41:48,240 --> 00:41:49,754
உங்களுக்கு 18 வயதாகும்போது

314
00:41:50,120 --> 00:41:51,990
. நான் காத்திருக்கிறேன்

315
00:41:52,480 --> 00:41:53,690
. ஆம்

316
00:41:53,760 --> 00:41:55,210
அப்புறம் பார்க்கலாம்

317
00:41:55,320 --> 00:41:56,856
சரி, உண்மையில்?

318
00:41:57,440 --> 00:41:59,235
. நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

319
00:42:01,480 --> 00:42:03,275
. நேரமாகிவிட்டது

320
00:42:05,240 --> 00:42:06,915
கவனமாக இருங்கள்

321
00:42:07,520 --> 00:42:09,379
. உன்னை விட்டு விலகி இருப்பது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கும்

322
00:42:26,600 --> 00:42:28,573
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

323
00:42:30,800 --> 00:42:32,634
வேடிக்கை பார்ப்போம்

324
00:42:40,320 --> 00:42:41,754
நாங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறோம்
மிகவும் வேடிக்கையாக

325
00:42:50,520 --> 00:42:52,193
இந்த விளையாட்டு உங்களுக்கு தெரியுமா?

326
00:42:52,880 --> 00:42:54,830
செப்பு விளையாட்டா?

327
00:42:56,760 --> 00:42:59,192
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்

328
00:42:59,680 --> 00:43:01,509
விளையாட வேண்டுமா?

329
00:43:07,080 --> 00:43:09,959
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

330
00:43:11,240 --> 00:43:15,120
- ஹிஃபுமி
-2, 3

331
00:43:16,800 --> 00:43:17,836
. மீண்டும்

332
00:43:18,160 --> 00:43:19,860
.1, 2

333
00:43:19,920 --> 00:43:21,490
மூன்று

334
00:43:22,360 --> 00:43:23,730
. மீண்டும்

335
00:43:23,880 --> 00:43:26,759
123

336
00:43:35,400 --> 00:43:37,676
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?
- எண்.

337
00:45:42,640 --> 00:45:44,594
என்னை தூங்க வைக்கிறது

338
00:45:45,840 --> 00:45:47,820
தூங்காதே

339
00:45:58,200 --> 00:45:59,980
நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

340
00:46:01,920 --> 00:46:03,276
ஆம்

341
00:46:19,960 --> 00:46:22,316
லாரா! லாரா,

342
00:46:23,400 --> 00:46:24,970
இங்கே வா

343
00:46:33,920 --> 00:46:35,749
மது இல்லை

344
00:46:35,840 --> 00:46:37,760
சில சூடான சாக்லேட் எப்படி?

345
00:46:38,080 --> 00:46:39,600
. ஆம்

346
00:47:45,880 --> 00:47:47,596
. மிக்க நன்றி

347
00:48:30,720 --> 00:48:36,159
பிரஞ்சு முத்தத்திற்கும் வழக்கமான முத்தத்திற்கும் என்ன வித்தியாசம்?

348
00:48:43,640 --> 00:48:45,040
ஒரு சாதாரண முத்தம்

349
00:48:45,760 --> 00:48:47,592
கன்னங்களில் மென்மையானது

350
00:48:48,720 --> 00:48:50,354
மற்றும் பிரஞ்சு முத்தம்

351
00:48:50,400 --> 00:48:54,599
இது ஆர்வலர்களுக்கானது மற்றும்
. வாய்வழி

352
00:48:56,360 --> 00:48:57,986
எனக்குக் காட்டு

353
00:49:09,720 --> 00:49:11,536
சாதாரண முத்தம்

354
00:49:20,840 --> 00:49:22,510
பிரஞ்சு முத்தம்

355
00:49:23,920 --> 00:49:25,832
எனக்கு இது புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

356
00:49:27,040 --> 00:49:28,860
மீண்டும் காட்டு

357
00:50:02,560 --> 00:50:05,520
உங்கள் வேலையின் காரணமாக நண்பர்களை எப்படி உருவாக்குவது?

358
00:50:08,160 --> 00:50:09,555
ஒரு நடைமுறை திசை?

359
00:50:09,680 --> 00:50:11,109
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

360
00:50:11,200 --> 00:50:12,690
எப்படி?

361
00:50:13,160 --> 00:50:15,072
நீங்கள் ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்ட் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்

362
00:50:16,800 --> 00:50:18,470
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

363
00:50:19,120 --> 00:50:21,931
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா? - ஏய்.
இல்லை, நான் இந்தப் பெண்ணைத் தேடுகிறேன்.

364
00:50:23,760 --> 00:50:24,937
. இங்கிருந்து வெளியேறு

365
00:50:25,120 --> 00:50:27,280
- அவள் வயது குறைந்தவள்
- எதுவாக இருந்தாலும், போகலாம்!

366
00:50:27,320 --> 00:50:29,277
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

367
00:50:29,680 --> 00:50:32,309
வெளியேறவா? ஆம்?
இது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

368
00:50:32,560 --> 00:50:33,935
உனக்கு புரிகிறதா?

369
00:50:34,120 --> 00:50:35,984
போகலாம்!

370
00:51:13,600 --> 00:51:14,875
லாரா?

371
00:51:16,360 --> 00:51:17,430
(லாரா)

372
00:51:27,220 --> 00:51:28,740
- வணக்கம்
- வணக்கம்

373
00:51:28,800 --> 00:51:30,780
36 ஓய்பர் தெரு, எலக்ட்ரா கோய்சார்ட்
ஆமாம்?

374
00:51:30,840 --> 00:51:32,590
பரவாயில்லை நன்றி

375
00:51:34,800 --> 00:51:36,340
- கவனமாக இருங்கள்.
. அவர் நன்றாக இருப்பார் -

376
00:51:36,400 --> 00:51:37,595
- மிக்க நன்றி
- மிக்க நன்றி

377
00:52:15,840 --> 00:52:17,260
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

378
00:52:17,320 --> 00:52:18,876
. வாயை மூடு

379
00:52:19,960 --> 00:52:21,789
உனக்கு அவனை தெரியுமா?

380
00:52:22,560 --> 00:52:23,916
எண்

381
00:53:07,600 --> 00:53:09,300
மருந்து வேண்டுமா?

382
00:53:09,440 --> 00:53:10,840
அவளிடம் அன்பாக பேசு

383
00:53:11,080 --> 00:53:12,150
. அன்பே

384
00:53:13,200 --> 00:53:14,716
. பரவாயில்லை

385
00:53:15,880 --> 00:53:17,430
. குளிர்

386
00:53:17,560 --> 00:53:19,276
குளிராக இருக்கிறதா?

387
00:53:19,400 --> 00:53:20,820
ஹீட்டரை இயக்கவும்

388
00:53:20,880 --> 00:53:22,470
பிரச்சனை இல்லை

389
00:53:23,320 --> 00:53:24,879
வெப்பநிலை குறைக்க

390
00:53:44,600 --> 00:53:46,236
. மிக்க நன்றி

391
00:54:15,800 --> 00:54:17,792
என்னை மன்னிக்கவா? இல்லை, இங்கே யார்?

392
00:56:14,920 --> 00:56:16,590
உனக்கு என்ன வயது?

393
00:56:17,120 --> 00:56:18,770
உனக்கு என்ன வயது?

394
00:56:18,960 --> 00:56:20,350
0.18

395
00:56:22,200 --> 00:56:23,429
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்

396
00:56:24,200 --> 00:56:26,214
பின்னர் நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள்

397
00:56:33,520 --> 00:56:35,256
. அடடா

398
00:56:45,760 --> 00:56:47,480
நிறுத்து

399
00:57:16,280 --> 00:57:17,996
. இங்கே வா

400
00:57:21,400 --> 00:57:23,150
தயவுசெய்து

401
00:57:58,400 --> 00:58:01,632
நான் கொஞ்சம் விழிப்பேன்
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்

402
00:58:02,640 --> 00:58:05,220
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேனா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

403
00:58:05,280 --> 00:58:06,909
உடை மாற்ற

404
00:58:07,400 --> 00:58:08,500
தயவுசெய்து

405
00:58:08,560 --> 00:58:10,220
நான் உன் தாய் இல்லை
! உன் அறைக்கு போ

406
00:58:10,280 --> 00:58:12,192
- கத்தாதே
- விரைவாக

407
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
. நேரமாகிவிட்டது

408
00:58:20,974 --> 00:58:25,574
"ஆபாச காட்சி"

409
00:58:52,200 --> 00:58:53,873
நீ ஏன் எனக்காக காத்திருக்கவில்லை?

410
00:58:55,160 --> 00:58:56,880
கெட்ட பையன்

411
00:58:57,290 --> 00:58:59,043
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

412
00:59:09,600 --> 00:59:11,239
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்

413
00:59:15,120 --> 00:59:16,954
. நான் இங்கே இருக்கிறேன்

414
00:59:43,680 --> 00:59:44,875
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிட்டோம்

415
00:59:45,960 --> 00:59:48,873
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிட்டோம்

416
00:59:59,960 --> 01:00:01,835
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முத்தமிட்டோம்

417
01:00:21,920 --> 01:00:23,420
நிறுத்த வேண்டாம்

418
01:00:23,480 --> 01:00:24,980
வணக்கம் அப்பா

419
01:00:24,990 --> 01:00:26,353
வணக்கம்

420
01:00:26,560 --> 01:00:27,990
வா கண்ணே

421
01:00:30,520 --> 01:00:31,940
உங்கள் தொழில் என்ன?

422
01:00:31,960 --> 01:00:34,000
! நிறுத்து

423
01:00:36,160 --> 01:00:39,039
- வா, அப்பா!
- கெட்ட குழந்தை!

424
01:00:40,440 --> 01:00:43,180
நான் இப்போது போகிறேன்

425
01:00:43,240 --> 01:00:46,551
ஏய், ஏய், பிரத்தியேகமான
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்

426
01:00:47,200 --> 01:00:48,580
இப்போது வருகிறாயா?

427
01:00:48,640 --> 01:00:50,513
ஆம்
எனக்கு முன், என் தந்தையின் வயிறு

428
01:00:57,880 --> 01:00:59,291
. வணக்கம்

429
01:00:59,840 --> 01:01:01,854
. இது பைத்தியக்காரத்தனம்

430
01:01:20,720 --> 01:01:22,359
என்ன? ? என்ன?

431
01:01:23,040 --> 01:01:24,713
என்ன செய்கிறாய்?

432
01:01:24,960 --> 01:01:27,740
நிறுத்து! அது போதும்

433
01:01:31,800 --> 01:01:33,678
! நிறுத்து

434
01:01:44,520 --> 01:01:46,556
ஏய், நிறுத்து!

435
01:01:48,480 --> 01:01:49,870
போ

436
01:01:52,040 --> 01:01:54,350
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், அடடா

437
01:02:22,280 --> 01:02:23,816
. வாருங்கள்

438
01:02:30,040 --> 01:02:33,875
! நிறுத்து
பெண்ணே! நிறுத்து! நிறுத்து

439
01:02:40,760 --> 01:02:42,340
நான் விலகினேன்!

440
01:02:42,400 --> 01:02:44,640
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டுமா? ஆமாம்?

441
01:02:50,400 --> 01:02:51,950
! நிறுத்து

442
01:03:02,480 --> 01:03:03,986
! விரைவாக

443
01:03:39,400 --> 01:03:40,956
நீ யார்?

444
01:03:42,200 --> 01:03:43,756
நீ யார்?

445
01:03:44,960 --> 01:03:46,838
பாதிரியார்

446
01:03:50,440 --> 01:03:52,272
உன்னை போன்ற பெண்களை காப்பாற்று

447
01:03:52,640 --> 01:03:55,250
சரி, அவர்களில் பெரும்பாலோர் சிறார்களே

448
01:03:56,240 --> 01:03:57,910
உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?

449
01:03:58,400 --> 01:03:59,970
. தொண்டு

450
01:04:01,840 --> 01:04:02,990
நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்

451
01:04:03,760 --> 01:04:06,480
இல்லை, இப்போது நான் சோபியாவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

452
01:04:07,640 --> 01:04:09,410
இப்பவா?

453
01:04:15,360 --> 01:04:18,512
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா?
தூக்கம்

454
01:04:19,560 --> 01:04:20,630
எண்

455
01:04:24,400 --> 01:04:26,471
காரை நிறுத்து

456
01:04:27,520 --> 01:04:29,540
நான் உடனே நிறுத்துகிறேன்

457
01:04:48,960 --> 01:04:50,710
நொறுங்கியது

458
01:04:50,800 --> 01:04:52,350
நொறுங்கியது

459
01:05:01,240 --> 01:05:04,714
நாங்கள் படகில் செல்கிறோம், நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்
முடிவில்லா கடல் பாதை

460
01:05:05,640 --> 01:05:09,316
முடிவற்ற கடல் பாதை

461
01:05:10,480 --> 01:05:13,996
<எழுத்து நிறம் = "

462
01:05:44,360 --> 01:05:45,889
.லன்ரப்

463
01:05:46,080 --> 01:05:48,276
ஆம், எங்களிடம் இரண்டு அறைகள் உள்ளன

464
01:06:00,160 --> 01:06:01,594
தூங்கப் போவோம்

465
01:06:16,480 --> 01:06:21,396
நமி, நான் நன்றாக இருப்பேன்.

466
01:06:33,560 --> 01:06:35,555
அழாதே

467
01:06:55,760 --> 01:06:57,638
பாரில் மது அருந்தினால், சாலி

468
01:07:41,560 --> 01:07:43,335
ஆம்? நலமா?

469
01:07:55,360 --> 01:07:57,397
அவள் என்னை நாளை எலக்ட்ராவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்

470
01:07:59,160 --> 01:08:00,594
நான் நாயை எடுக்கப் போகிறேன்

471
01:08:01,680 --> 01:08:03,751
மற்றும் ரபேலைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்

472
01:08:04,840 --> 01:08:06,490
. எல்லாம் சரியாகிவிடும்

473
01:08:07,280 --> 01:08:09,590
அது வேலை செய்யும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

474
01:08:15,160 --> 01:08:17,800
முன்பு போல் புதிதாக தொடங்க வேண்டுமா?

475
01:08:22,840 --> 01:08:24,230
ஆம்

476
01:08:24,560 --> 01:08:26,260
முன்பு போலவே

477
01:08:27,560 --> 01:08:29,233
நாம் சந்திப்பதற்கு முன்

478
01:09:01,520 --> 01:09:03,890
நல்ல இரவு
நல்ல இரவு

479
01:10:15,160 --> 01:10:16,880
என்னால் தூங்க முடியவில்லை

480
01:10:40,320 --> 01:10:42,391
உங்களுக்கு சுருட்டு வேண்டுமா?
- நன்றி

481
01:12:14,760 --> 01:12:16,296
. இங்கே வா

482
01:12:16,320 --> 01:12:20,820
<எழுத்து நிறம் = "

483
01:13:18,920 --> 01:13:21,833
யோயோயோயோ

484
01:13:22,240 --> 01:13:25,020
என்ன நடந்தது?
என்ன?

485
01:13:31,200 --> 01:13:34,238
பாஸ் இல்லை
பாஸ் இல்லை

486
01:13:36,040 --> 01:13:38,760
இல்லை பாஸ், பயமாக இருந்தது

487
01:18:04,000 --> 01:18:07,380
வணக்கம்?
அறை 27 இன் உரிமையாளர் எங்கே?

488
01:18:07,440 --> 01:18:08,500
விட்டு விட்டாயா?

489
01:18:08,560 --> 01:18:10,300
இன்று காலை 6 மணிக்கு கிளம்பினார்

490
01:18:10,360 --> 01:18:13,160
அவள் அவனுடன் இருந்த பெண், எல்லாவற்றுக்கும் பணம் கொடுத்தாள்

491
01:18:13,161 --> 01:18:15,896
12:20 அவள்
அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது

492
01:19:49,880 --> 01:19:51,755
இதை அணியுங்கள்

493
01:20:04,800 --> 01:20:06,712
நீங்கள் வளரும்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

494
01:20:15,680 --> 01:20:17,478
நான் எழுத்தாளனாக விரும்பினேன்

495
01:20:24,760 --> 01:20:27,912
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

496
01:20:35,040 --> 01:20:36,269
. பெண்

497
01:20:38,760 --> 01:20:40,576
ஒரு நாய் அல்ல

498
01:20:41,560 --> 01:20:42,994
ஆம், ஒரு பெண்ணாக, உங்களுக்குத் தெரியும்

499
01:20:44,600 --> 01:20:46,270
ஆம்

500
01:21:00,960 --> 01:21:01,940
என்னைப் பார்க்காதே!

501
01:21:02,000 --> 01:21:04,590
எனக்கு பிடித்ததை செய்கிறேன்
இதை பற்றி சொல்ல ஒன்றுமில்லை

502
01:21:05,600 --> 01:21:07,592
நான் நிறுத்தி உன்னை கடுமையாக அடிக்க முடியும்

503
01:21:09,440 --> 01:21:10,986
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

504
01:21:11,920 --> 01:21:13,815
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

505
01:21:16,280 --> 01:21:17,896
நகரலாம்

506
01:21:18,760 --> 01:21:20,619
உங்கள் கால்களை இழுக்க வேண்டாம்

507
01:21:22,200 --> 01:21:23,790
. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

508
01:21:26,000 --> 01:21:27,593
ஒப்புக்கொள், நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்

509
01:21:57,360 --> 01:21:58,976
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்

510
01:22:00,240 --> 01:22:01,720
ஆம், தயவுசெய்து எனக்கு காபி கொண்டு வாருங்கள்.

511
01:22:03,920 --> 01:22:05,915
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

512
01:22:10,320 --> 01:22:12,400
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

513
01:22:12,640 --> 01:22:14,917
- எனக்குத் தெரியும்
- உம்?

514
01:22:16,240 --> 01:22:18,597
என்னையும் தடுமாறியது தெரியுமா?

515
01:22:22,160 --> 01:22:25,120
பழையது, சிறந்தது
ஆனால் நீங்கள் கடைசியில் அவருடைய மகனை நசுக்கிவிட்டீர்கள்

516
01:22:27,360 --> 01:22:29,413
மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்களுக்கு தெரியுமா?

517
01:22:30,560 --> 01:22:32,199
- அது உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்

518
01:22:39,320 --> 01:22:41,551
உன்னால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்

519
01:22:42,840 --> 01:22:44,559
நான் உங்களிடமிருந்து இதை எதிர்பார்க்கவில்லை

520
01:22:46,520 --> 01:22:48,240
உனக்கு தெரியுமா?

521
01:22:49,400 --> 01:22:51,119
அது உனக்கு தெரியுமா?

522
01:22:55,960 --> 01:22:57,335
அவள் ஒரு பெண்ணா?

523
01:22:57,440 --> 01:22:59,459
அவளால் அடி தாங்க முடியவில்லை

524
01:22:59,560 --> 01:23:01,916
நாங்கள் ஊடுருவும் நபர்களைப் போல ஓடி ஒளிந்தோம்

525
01:23:02,600 --> 01:23:04,275
ஒரு ஹோட்டலைக் கண்டுபிடித்தார்

526
01:23:04,760 --> 01:23:07,400
நான் தூங்கிவிட்டேன்
நான் விழித்தபோது அவள் போய்விட்டாள்

527
01:23:07,600 --> 01:23:10,795
- அதிர்ச்சி
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் ஆனால் அவள் மிகவும் சிறியவள்

528
01:23:11,200 --> 01:23:13,795
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ஆண்கள் இளம் பெண்களை விரும்புகிறார்கள்

529
01:23:14,960 --> 01:23:16,635
. இது நன்றாக இருக்கிறது

530
01:23:16,760 --> 01:23:20,680
பிரச்சனை அந்த பையன்
குறிப்பாக வயதானவர்கள்

531
01:23:20,880 --> 01:23:22,678
- மற்றும் அவரது மகன்
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

532
01:23:25,680 --> 01:23:27,660
அது மீண்டும் நடக்காது

533
01:23:33,360 --> 01:23:34,919
நீங்கள் விடுமுறையில் செல்ல வேண்டும்

534
01:23:35,560 --> 01:23:37,597
இப்படி வேலை செய்ய முடியாது

535
01:23:46,040 --> 01:23:47,599
எங்கே போகிறாய்?
சரி செய்ய வேண்டுமா?

536
01:23:49,100 --> 01:23:50,576
எண்

537
01:23:52,160 --> 01:23:53,833
சிறிது இடைவெளி எடுங்கள்

538
01:23:54,440 --> 01:23:55,860
இன்று இரவு பிறந்தநாள் விழா

539
01:23:55,920 --> 01:23:58,516
சமையல்காரருடன் வாருங்கள்
அவர் உங்களுக்கு கொடுப்பார்

540
01:24:01,160 --> 01:24:03,250
. இங்கே வா

541
01:24:05,640 --> 01:24:07,474
குழந்தைத்தனமாக இருக்காதீர்கள்

542
01:24:16,440 --> 01:24:18,269
நான் மிகவும் பயந்தேன்

543
01:24:20,720 --> 01:24:22,515
. இங்கே வா

544
01:24:30,800 --> 01:24:32,854
நான் குழந்தை இல்லை

545
01:24:54,280 --> 01:24:55,980
சோபியா வந்தாள்

546
01:24:56,360 --> 01:24:58,260
நான் விரைவில் வருவேன்

547
01:26:55,480 --> 01:26:56,834
ஆஹா, நீங்கள் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள்

548
01:26:58,560 --> 01:27:00,430
மேலும், நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்

549
01:27:00,760 --> 01:27:02,289
எல்லாம் சரியா?

550
01:27:02,360 --> 01:27:03,855
. பரவாயில்லை

551
01:27:03,920 --> 01:27:05,670
. அன்பே

552
01:27:06,880 --> 01:27:08,792
ராபர்ட் உங்கள் நண்பரா?

553
01:27:10,760 --> 01:27:11,780
எண்

554
01:27:11,840 --> 01:27:13,559
வாருங்கள் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்

555
01:27:14,640 --> 01:27:15,776
நான் முன்பே சொன்னேன்

556
01:27:15,880 --> 01:27:17,439
நலமா?
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்

557
01:27:18,040 --> 01:27:19,696
. பரவாயில்லை

558
01:27:19,920 --> 01:27:21,670
. நான் உன்னை அழைக்கிறேன்

559
01:27:22,080 --> 01:27:25,676
காத்திரு, எனக்கு உன்னை தெரியும்
விஷயங்கள் தவறாக நடக்கும்போது நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்

560
01:27:26,600 --> 01:27:29,120
- இல்லை, உனக்கு என்னைத் தெரியாது
- என்ன?

561
01:27:29,160 --> 01:27:30,750
உனக்கு என்னை தெரியாது

562
01:27:30,800 --> 01:27:32,792
நான் ஒரு விபச்சாரியா?
உங்களுக்கு தெரியுமா?

563
01:27:33,000 --> 01:27:35,219
அவன் என் நண்பனாக இருக்க முடியாது, நான் ஒரு வேசி

564
01:27:44,520 --> 01:27:48,230
ஆம் என் துணை
பிறகு

565
01:27:51,200 --> 01:27:53,157
இந்த தகவலை ஹோட்டல் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது

566
01:27:53,960 --> 01:27:55,833
அந்தப் பெண் இவனுடன் இருந்தாள்

567
01:27:57,160 --> 01:27:58,940
இன்று மாலை அவர்களுடன் சரி செய்து விடுகிறேன்.

568
01:27:59,000 --> 01:28:00,895
அவரை சமாளிப்போம்

569
01:28:03,320 --> 01:28:05,039
- நலமா?
- எண்.

570
01:28:10,040 --> 01:28:11,876
பிறகு

571
01:28:50,640 --> 01:28:52,554
நீங்கள் எனக்கு கடினமாக இருக்கிறீர்களா?

572
01:28:53,240 --> 01:28:54,980
. மிக்க நன்றி

573
01:28:58,080 --> 01:29:00,676
மனச்சோர்வடைய வேண்டாம்
மகிழுங்கள்

574
01:29:01,720 --> 01:29:03,871
ஹோட்டலில் ஆண்களுடன் கலந்துரையாடுங்கள்

575
01:29:07,040 --> 01:29:08,996
மகிழுங்கள்

576
01:29:47,897 --> 01:29:48,997
{\an8}. கவனமாக இருங்கள், அவர்களுக்குத் தெரியும்

577
01:30:45,235 --> 01:30:48,235
{\an8}Aotk கிடைத்ததும் என்னை அழைக்கவும்

578
01:30:50,160 --> 01:30:52,277
இது ஒரு வசதியான விருந்து போல் தெரிகிறது

579
01:30:53,080 --> 01:30:54,936
. நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்

580
01:30:55,400 --> 01:30:58,120
பல்வேறு பணிகளை செய்ய
நீங்களும் சரியா?

581
01:31:01,160 --> 01:31:02,996
அந்த மனிதர் யார்?

582
01:31:06,720 --> 01:31:08,349
. என் நண்பன்

583
01:31:08,920 --> 01:31:11,833
அவருக்கு வேலை செய்வதில் விருப்பமில்லை
நான் பீதியடைந்து அவரை அழைத்தேன்

584
01:31:13,040 --> 01:31:15,293
நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்க வேண்டும்

585
01:31:15,840 --> 01:31:17,935
நான் பயந்தேன்

586
01:31:20,120 --> 01:31:21,936
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

587
01:31:27,680 --> 01:31:29,717
எவ்வளவு காலம்?
இது சமீபத்தில் நடந்ததா?

588
01:31:33,040 --> 01:31:36,317
அவர் உண்மையில் அன்பே இல்லை
அவன் என் நண்பன்

589
01:31:42,080 --> 01:31:44,576
காதல் வாழ்க்கைக்கு உனக்கு இடமில்லை

590
01:31:45,800 --> 01:31:46,836
எனக்கு தெரியும்

591
01:31:47,080 --> 01:31:48,794
குறிப்பாக அத்தகைய நபர்

592
01:31:48,800 --> 01:31:50,700
அவன் நண்பன் அல்ல

593
01:31:55,680 --> 01:31:57,255
எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது?

594
01:31:58,560 --> 01:32:00,255
என்ன?

595
01:32:02,520 --> 01:32:03,556
. அனைத்து

596
01:32:05,640 --> 01:32:07,932
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்
நான் அவனை சம்பாதித்தேன்

597
01:32:11,240 --> 01:32:13,738
நல்ல வாழ்க்கை, எளிதான விஷயங்கள்

598
01:32:22,480 --> 01:32:24,599
உங்களுக்கு கடினமான வாழ்க்கை இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்

599
01:32:25,600 --> 01:32:27,239
உங்களைப் போலவே நானும் நினைக்கிறேன்

600
01:32:32,920 --> 01:32:34,839
நீங்கள் உழைத்து தோல்வியடையாமல் இருந்தால், உங்களால் முடியும்

601
01:32:34,840 --> 01:32:36,840
ஒரு வருடத்தில் உனக்கு என் வேலை கிடைக்கும்

602
01:32:39,320 --> 01:32:40,980
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

603
01:33:00,200 --> 01:33:02,284
அந்த முரண்பாடான பார்வை என்ன?

604
01:33:03,920 --> 01:33:05,793
அந்த முரண்பாடான பார்வை என்ன?

605
01:33:05,800 --> 01:33:07,792
நீ என்ன செய்கிறாய்?

606
01:33:10,760 --> 01:33:12,880
நீ என்னை நியாயந்தீர்க்கிறாய்?

607
01:33:14,000 --> 01:33:16,153
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

608
01:33:17,800 --> 01:33:19,993
அல்லது நீங்கள் வலிமையானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

609
01:33:22,480 --> 01:33:26,473
ஏய் விர்ஜினி, நான் இல்லாமல் நீ முட்டாளாய் இருப்பாய்

610
01:33:27,520 --> 01:33:29,190
உனக்கு தெரியுமா?

611
01:33:29,240 --> 01:33:32,597
நீங்கள் சேர்ந்து எவ்வளவு பணம் சம்பாதித்தீர்கள்?
உனக்கு தெரியுமா?

612
01:33:34,760 --> 01:33:37,674
வேசியே, இப்போது கண்களைத் தாழ்த்திக்கொள்

613
01:33:38,200 --> 01:33:39,856
உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டே சொன்னேன்!

614
01:33:39,960 --> 01:33:42,217
நான் சொன்னபடி செய்!
உங்கள் கண்களை தாழ்த்தவும்

615
01:33:42,440 --> 01:33:45,715
உங்கள் கண்களை கீழே வைத்திருங்கள்!
கேட்கவா?

616
01:33:46,720 --> 01:33:48,631
உங்கள் கண்களை தாழ்த்தவும்

617
01:33:49,640 --> 01:33:51,313
! மிகவும் வருந்துகிறேன்
! மிகவும் வருந்துகிறேன்! , ஓ

618
01:33:51,920 --> 01:33:54,860
அவளை அடித்தது
அவளைப் பிடித்து அடி!

619
01:33:56,560 --> 01:33:58,550
கன்னிப்பெண்!

620
01:34:18,720 --> 01:34:20,570
நீ என்ன செய்கிறாய்?

621
01:34:20,800 --> 01:34:22,975
நான் ஓடிப்போய் அலுத்துவிட்டேன்

622
01:34:29,320 --> 01:34:30,979
கன்னி, எனக்கு உதவுங்கள்!

623
01:34:31,240 --> 01:34:33,319
நீங்கள் யார் நரகம்?

624
01:34:33,360 --> 01:34:35,219
! இங்கிருந்து வெளியேறு

625
01:34:58,480 --> 01:35:01,359
மரிகா, நிறுத்து!

626
01:35:10,720 --> 01:35:12,670
என்று சொல்லாதே

627
01:35:14,720 --> 01:35:16,712
நமக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாதா? ஆமாம்?

628
01:35:17,160 --> 01:35:19,210
. எனக்கு உன்னை தெரியும்

629
01:35:21,800 --> 01:35:23,456
உனக்கு என்னை தெரியாது

630
01:35:25,520 --> 01:35:27,477
மாரி போன்ற அழுக்கு உரிமையாளர்

631
01:36:49,278 --> 01:36:53,878
{\an6}கன்னி) ரூபிக்கு நாளை புறப்படுவார்)
யூரோஸ்டார்

632
01:37:21,160 --> 01:37:23,255
. நான் உன்னை இழக்கிறேன்

633
01:37:24,880 --> 01:37:26,650
. எனக்கு உன்னை தெரியும்

634
01:37:26,760 --> 01:37:28,716
. நிச்சயமாக

635
01:37:29,000 --> 01:37:30,900
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்

636
01:37:31,560 --> 01:37:33,216
. நிச்சயமாக

637
01:37:34,840 --> 01:37:36,957
. அவளை கவனித்துக்கொள் -
. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் -

638
01:37:38,080 --> 01:37:39,953
நான் விரைவில் பெறுவேன்

639
01:37:40,600 --> 01:37:42,477
. ஆம்

640
01:37:42,880 --> 01:37:45,440
சவாரி செய்வதற்கான இறுதி அழைப்பு

641
01:38:06,400 --> 01:38:08,676
சவாரி செய்வதற்கான இறுதி அழைப்பு

642
01:38:15,480 --> 01:38:18,353
வரவேற்கிறோம், கேப்டன்
உங்கள் இருக்கை இடதுபுறம் உள்ளது

643
01:39:39,240 --> 01:39:41,152
பிச்சுகளை காப்பாற்றுவதில் சோர்வாக இருக்கிறதா?

644
01:39:44,840 --> 01:39:47,835
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்

645
01:39:52,836 --> 01:40:50,836
{\candH0000FF
{\ candH00FE00

நூர்!

=.

646
01:40:51,305 --> 01:40:57,239
OpenSubtitles.org க்கு mx பிளேயர் மூலம் உள்நுழைய வேண்டும்
வசனங்களைப் பதிவேற்ற இப்போது உள்நுழைக

647
01:40:58,305 --> 01:41:04,152
-= www.OpenSubtitles.org =-

648
01:41:05,305 --> 01:41:11,725
-= www.OpenSubtitles.org =-